Ekskluzywne oferty i nowe wiodące w branży produkty dla hurtowników
SIEĆ ELECDURY

Wiodące części samochodowe 

Dostawca rozwiązań dla łańcucha dostaw

  WhatsApp
+86 18915027366
 Telefon
+86 18915027366
Jesteś tutaj: Dom » Blog » Przewodniki techniczne » Wymiana chłodnicy oleju Deutz: rozmiar rdzenia, układ portów i dopasowanie na rynek wtórny

Wymiana chłodnicy oleju Deutz: rozmiar rdzenia, układ portów i dopasowanie na rynek wtórny

Wyświetlenia: 0     Autor: Edytor witryny Czas publikacji: 2026-07-29 Pochodzenie: Strona

Wymianę chłodnicy oleju Deutz należy rozpocząć od rodziny silników, oznaczenia starej części, rozmiaru rdzenia, układu portów, interfejsu uszczelki i pozycji montażowej. Sama nazwa Deutz nie wystarczy. Typowe rodziny silników przemysłowych i terenowych, takie jak 1011, 2011, 2012, 1013 i późniejsze serie TCD, mogą pojawiać się w generatorach, sprzęcie kompaktowym, ładowarkach, maszynach rolniczych, wózkach widłowych i maszynach budowlanych. Ich układy chłodnic oleju mogą się różnić w zależności od wersji silnika, zakresu produkcji, podstawy filtra, konstrukcji obudowy, stosu płyt i zastosowania rynkowego.

Porównanie wysokości stosu płyt chłodnicy oleju typu Deutz i rozmiaru rdzenia

Wysokość stosu płyt i rozmiar rdzenia wpływają na przepływ i wydajność chłodzenia, dlatego należy je porównać przed zamówieniem partii.

Dla nabywców B2B głównym ryzykiem jest zamówienie chłodnicy, która wygląda na zbliżoną, ale zmienia uszczelnienie, przepływ oleju lub montaż. Prawidłowe dopasowanie na rynku wtórnym powinno zachować oryginalną funkcję wymiany ciepła, układ kanału olejowego, rozmiar przyłącza, otwory uszczelek oraz złącze wspornika lub obudowy. W tym przewodniku wyjaśniono, jak dopasować chłodnicę oleju Deutz pod względem rozmiaru rdzenia, układu portów i dowodów zastosowania przed zatwierdzeniem wymiany lub zakupu partii.

Tabela szybkiego dopasowywania

Pasujące pole

Dlaczego to ma znaczenie

Dowody do zebrania

Rodzina silników i zakres seryjny

Różne wersje Deutz mogą wykorzystywać różne obudowy chłodnic

Zdjęcie tablicy rejestracyjnej silnika, model, numer seryjny, zastosowanie

Oznaczenie OE lub starej części

Rozpoczyna sprawdzanie powiązań i zastąpień

Etykieta, znak odlewniczy, numer katalogowy, stara faktura

Rozmiar rdzenia i stos płyt

Wpływa na przenoszenie ciepła, przepływ oleju i dopasowanie obudowy

Długość, szerokość, grubość, liczba rzędów/płytek, zdjęcia boczne

Układ portu lub otwory przelotowe

Steruje prowadzeniem oleju i wyrównaniem uszczelek

Średnica portu, kształt przejścia, zdjęcia czoła uszczelki

System uszczelniający

Zapobiega wyciekom zewnętrznym i mieszaniu oleju z płynem chłodzącym

Profil uszczelki, rowki O-ringu, stan powierzchni obudowy

Obowiązek aplikacji

Wyjaśnia obciążenie cieplne i ryzyko operacyjne

Generator, ładowarka, koparka, wózek widłowy, zastosowanie w rolnictwie lub przemyśle

Kupujący powinien porównać dopasowanie fizyczne i funkcjonalne. Dopasowanie fizyczne oznacza instalację chłodnicy. Funkcjonalne wyposażenie oznacza, że ​​zapewnia prawidłowy przepływ oleju, uszczelnienie, kontrolę temperatury i trwałość w rzeczywistych zastosowaniach Deutz.

Rodzina silników Deutz i kontekst aplikacji

Silniki Deutz są wykorzystywane w wielu zastosowaniach przemysłowych i pozadrogowych, więc to samo żądanie dotyczące chłodnicy oleju może oznaczać inny sprzęt na różnych rynkach. Kompaktowy zespół silnika chłodzony powietrzem lub olejem może wykorzystywać inną strategię chłodzenia niż silnik przemysłowy chłodzony cieczą. Agregat prądotwórczy może mieć inne wymagania dotyczące obciążenia i dostępu niż ładowarka lub koparka. Zamiennik wybrany na podstawie ogólnego zdjęcia produktu może nie zawierać szczegółów obudowy lub uszczelki, które faktycznie decydują o dopasowaniu.

Kupujący powinien, jeśli to możliwe, poprosić o tablicę rejestracyjną silnika. Model, numer seryjny, moc znamionowa, zastosowanie maszyny i poprzednie oznaczenie części są bardziej wiarygodne niż opis słowny. W przypadku braku tablicy rejestracyjnej silnika niezbędne stają się zdjęcia starej chłodnicy i obudowy. Dostawca musi zobaczyć otwory przelotowe, powierzchnie uszczelniające, wzór śrub i pozycję zainstalowania.

W przypadku dystrybutorów zapisy zastosowań Deutz powinny być przechowywane po każdej pomyślnej instalacji. Zapisz rodzinę silników, typ maszyny, stare referencje, referencje dotyczące zamienników, zdjęcia, wymiary, szczegóły uszczelek i opinie klientów. Dzięki temu jednorazowa sprzedaż staje się powtarzalną decyzją dotyczącą przechowywania.

Dlaczego zdjęcia starych części mają większe znaczenie niż ogólna nazwa silnika

Model silnika Deutz może występować w kilku pakietach maszyn, a na instalację chłodnicy może mieć wpływ podstawa filtra, konstrukcja obudowy, luz montażowy i otaczający dostęp serwisowy. Ogólne zapytanie, takie jak „Chłodnica oleju Deutz 2012” może wystarczyć do rozpoczęcia wyszukiwania, ale nie wystarczy do zatwierdzenia wysyłki dla dystrybutora lub nabywcy floty. Stara część zapewnia dostawcy prawdziwy interfejs.

Przydatne zdjęcia przedstawiają chłodnicę zamontowaną na silniku, chłodnicę zdemontowaną z każdej strony, czoło uszczelki, otwory przelotowe, układ śrub, grubość chłodnicy i ewentualne porty zewnętrzne. Jeśli stara chłodnica uległa awarii, załącz dowody wycieku lub zanieczyszczenia. Jeżeli stara część została już raz wymieniona, dołącz zdjęcia obudowy od strony maszyny, aby dostawca mógł sprawdzić, czy zainstalowana część była prawidłowa.

Zdjęcia zmniejszają także problemy językowe na różnych rynkach. Jeden kupujący może nazwać tę część rdzeniem chłodnicy oleju, inny może nazwać ją elementem chłodnicy oleju, a jeszcze inny może zamówić kompletną chłodnicę z obudową filtra. Zdjęcie interfejsu jest bardziej wiarygodne niż sama terminologia.

Rozmiar rdzenia i stos płyt

Rozmiar rdzenia jest większy niż długość i szerokość zewnętrzna. Grubość, liczba płyt, układ kanałów i powierzchnia wymiany ciepła wpływają na wydajność. Chłodnica o tej samej powierzchni, ale innym stosie płyt, może zmienić opór przepływu oleju lub oddawanie ciepła. Jeśli jest cieńszy, może nie kontrolować temperatury oleju pod obciążeniem. Jeśli kanały wewnętrzne różnią się, może to spowodować spadek ciśnienia lub zachowanie obejścia, którego nie miał oryginalny system.

Dokładnie zmierz starą chłodnicę. Zapisz całkowitą długość, szerokość, grubość, wysokość powierzchni montażowej, rozmiar otworu przelotowego oraz wszelkie uskoki lub przesunięcia w interfejsie obudowy. Zdjęcia boczne pomagają zidentyfikować stos płyt i głębokość. Jeśli stara chłodnica jest zniekształcona, porównaj również wzór obudowy i uszczelki, aby zamiennik nie był dopasowany do uszkodzonej części.

Gdy zamiennik Deutz ma te same wymiary zewnętrzne, ale inne właściwości przepływu, Spadek ciśnienia w chłodnicy oleju staje się ważnym punktem odniesienia diagnostycznym. Spadek ciśnienia nie zawsze jest widoczny na zdjęciach, dlatego przed zatwierdzeniem próbki należy sprawdzić rozmiar przyłącza, układ przejścia i konstrukcję płytki.

Układ otworów chłodnicy oleju Deutz i sprawdzenie wyrównania kanałów względem obudowy silnika

Układ portu i ustawienie kanałów muszą pasować do obudowy silnika; wizualnie podobna chłodnica może nadal ograniczać przepływ lub wyciek.

Układ portów, gwinty i wyrównanie przejść

Niektóre zespoły chłodnic oleju Deutz wykorzystują zewnętrzne przyłącza lub przyłącza węży, podczas gdy inne opierają się na przejściach w obudowie i otworach uszczelek. Kupujący powinien potwierdzić, który styl jest zastępowany. W przypadku portów zewnętrznych sprawdź średnicę, typ gwintu, metodę uszczelnienia, kąt i występ. W przypadku chłodnic montowanych w obudowie sprawdź otwory przelotowe oleju i płynu chłodzącego, profil uszczelki, wzór śrub i obecność jakichkolwiek oznaczeń orientacyjnych.

Układ portów może powodować awarie, nawet jeśli obudowa chłodnicy wygląda prawidłowo. Mniejszy port może ograniczać przepływ. Niewłaściwy gwint może wymagać adaptera, który zwiększa obciążenie. Otwór przelotowy, który nie pokrywa się z uszczelką, może zablokować przepływ lub spowodować wyciek krzyżowy. Chłodnica, która jest lekko wysunięta z obudowy, może nierównomiernie zmiażdżyć uszczelkę i wyciekać po rozgrzaniu.

W przypadku dopasowywania B2B zdjęcia powierzchni czołowej uszczelki w zbliżeniu są często ważniejsze niż zdjęcia przedstawiające widok z przodu. Jeżeli kupujący może dostarczyć starą uszczelkę lub wzór uszczelki, należy to uwzględnić w zapytaniu. Pomaga dostawcy określić, czy zamiennik należy do tej samej wersji silnika.

Uszczelki, pierścienie uszczelniające i powierzchnie obudowy

Części uszczelniające należy traktować jako część decyzji o wymianie. Chłodnica oleju Deutz może ulec awarii z powodu nieszczelności rdzenia, ale wiele skarg w terenie wynika ze starych uszczelek, utwardzonych pierścieni O-ring, zarysowanych powierzchni czołowych obudowy, korozji, nierównego dokręcenia lub zanieczyszczeń pozostawionych na powierzchni uszczelniającej. Wymiana samej chłodnicy nie naprawi uszkodzonej powierzchni obudowy.

Przed montażem sprawdź rowki uszczelek, gniazda pierścieni O-ring, krawędzie przelotowe, otwory na śruby i płaskość obudowy. Sprawdź, czy chłodnica wymaga specjalnego zestawu uszczelek, czy też uszczelki są dostarczane osobno. Jeśli kupujący zamawia naprawę w odległym miejscu, brakujące uszczelki mogą opóźnić naprawę, nawet jeśli sama chłodnica dotrze na czas.

W przypadku programów hurtowych oferta powinna wyraźnie określać, czy dana część dotyczy samej chłodnicy, chłodnicy z uszczelkami, czy też pełnego zestawu. Opakowanie powinno oddzielać plomby od ostrych metalowych krawędzi, aby nie uległy uszkodzeniu przed użyciem.

Test szczelności chłodnicy oleju Deutz z zakrytymi wężami i śladem oleju na szwach

Próby ciśnieniowe i dowody nieszczelności pomagają oddzielić uszkodzony rdzeń chłodnicy od problemów z uszczelką, obudową lub instalacją.

Objawy nieszczelności i ciśnienia

Reklamacje chłodnicy oleju Deutz mogą obejmować zewnętrzny wyciek oleju, zanieczyszczenie strony płynu chłodzącego w zastosowaniach chłodzonych cieczą, wysoką temperaturę oleju, problemy z ciśnieniem oleju lub powtarzające się wycieki uszczelek. Każdy objaw wymaga innego sprawdzenia. Wycieki zewnętrzne należy zlokalizować po oczyszczeniu obszaru. Reklamacje dotyczące mieszania należy sprawdzić pod ciśnieniem w odpowiednich kanałach chłodnicy i obudowy. Skargi dotyczące temperatury należy porównać z ciśnieniem oleju, obciążeniem i specyfikacją chłodnicy.

Próbę ciśnieniową należy wykonać zgodnie ze sposobem obsługi chłodnicy i silnika. Protokół testu powinien zawierać ciśnienie, czas utrzymywania, punkt wycieku oraz informację, czy chłodnica była testowana samodzielnie, czy z obudową. Wyciek w rdzeniu ułatwia wymianę chłodnicy. Wyciek na powierzchni uszczelniającej może wymagać naprawy uszczelki, pierścienia uszczelniającego lub obudowy, a nie samego rdzenia chłodnicy.

Gdy silnik Deutz jest montowany w sprzęcie budowlanym lub rolniczym, chłodnica oleju może współpracować z wymiennikami hydraulicznymi lub innymi wymiennikami ciepła. The Odniesienie do chłodnicy oleju hydraulicznego jest przydatne w przypadku oddzielnego chłodzenia obwodu hydraulicznego, ale nie należy go mylić z samą chłodnicą oleju silnikowego. Typ obwodu należy wyraźnie określić w zamówieniu.

Weryfikacja instalacji po wymianie

Po zamontowaniu chłodnicy oleju Deutz weryfikacja powinna obejmować nie tylko wycieki zewnętrzne. Sprawdź zachowanie ciśnienia oleju, temperaturę oleju w pierwotnym stanie reklamacyjnym, stan płynów i czy obudowa pozostaje sucha po rozgrzaniu. Jeżeli pierwotnym problemem było wymieszanie oleju i płynu chłodzącego, sprawdź oba płyny po osiągnięciu przez silnik temperatury roboczej i ponownie po ostygnięciu.

Jeśli pierwotnym problemem była wysoka temperatura oleju, krótki test na biegu jałowym jest słabym dowodem. Przetestuj ponownie przy porównywalnym obciążeniu, trasie lub obciążeniu maszyny. Jeżeli temperatura oleju pozostaje wysoka, sprawdź przepływ powietrza, gatunek oleju, spadek ciśnienia, zachowanie obejścia oraz to, czy zamiennik ma inny układ kanałów. Nowa chłodnica może być fizycznie poprawna, ale nadal nieodpowiednia, jeśli zmienia charakterystykę przepływu.

W przypadku sieci naprawczych końcowy zapis testu powinien zawierać datę, zastosowanie silnika, ciśnienie oleju, temperaturę oleju, sprawdzenie szczelności, stan płynów i uwagi dla instalatora. Zapis ten pomaga dystrybutorowi rozstrzygnąć wszelkie przyszłe roszczenia na podstawie dowodów, a nie pamięci.

Dopasowanie na rynku wtórnym według zdjęć

Zdjęcia powinny przedstawiać starą chłodnicę z każdej strony, interfejs obudowy, powierzchnię uszczelki, otwory przelotowe, układ śrub, ewentualne porty zewnętrzne i miejsce instalacji. Jeśli to możliwe, dodaj linijkę lub suwmiarkę do zdjęć pomiarowych. Jeśli chłodnica jest nadal zainstalowana, pokaż, jak węże, wsporniki, podstawa filtra i otaczające ją części współdziałają z nią.

Dopasowanie na rynku wtórnym powinno również porównywać zawartość zestawu. Czy klient potrzebuje samej chłodnicy, chłodnicy z uszczelkami, chłodnicy z obudową, czy też pełnego zestawu serwisowego? Jeżeli uszczelka nie jest dołączona, wycena powinna to zaznaczyć. Jeżeli powierzchnia obudowy jest uszkodzona, sprzedaż samej chłodnicy może nie rozpatrzyć reklamacji.

Zespół Elecdury Strona Chłodnica oleju silnikowego jest najważniejszym punktem wyjścia dla zastosowań silników Deutz. Im szerszy Kategoria chłodnicy oleju może pomóc kupującym w porównaniu sąsiadujących ze sobą produktów do chłodzenia oleju, ale decydującymi czynnikami pozostają rodzina silnika i interfejs obudowy.

Dane dotyczące zamówień partii dla dystrybutorów

Zamówienia seryjne wymagają większej kontroli niż pojedyncza naprawa. Dystrybutor powinien utworzyć arkusz referencyjny zawierający rodzinę silników Deutz, zastosowanie, numery starych części, zatwierdzoną wymianę, wymiary rdzenia, zdjęcia przelotów, szczegóły uszczelek, wymagania dotyczące opakowania i opinie klientów. Jeśli w magazynie dostępnych jest wiele wariantów Deutza, każda wersja powinna mieć oddzielny zapis zdjęć.

Dyskusje na temat MOQ i ceny powinny nastąpić po potwierdzeniu montażu. Tańsza partia nie jest przydatna, jeśli zmieszanych jest kilka wersji lub jeśli dołączona uszczelka nie pasuje do zastosowania. W przypadku sprzedaży powtarzalnej dystrybutor powinien również zdecydować, czy przechowywać w magazynie same jednostki chłodnicze, zestawy uszczelek, czy kompletne pakiety usług.

Po zatwierdzeniu pierwszej próbki zapisz otrzymane zdjęcia i opinie dotyczące instalacji. Przyszłe partie należy porównać z zatwierdzoną próbką przed udostępnieniem ich klientom.

Kontrola czyszczenia i zanieczyszczeń

Jeżeli stara chłodnica oleju Deutz uległa wewnętrznemu uszkodzeniu, naprawa powinna obejmować kontrolę zanieczyszczeń. Pozostałości oleju po stronie płynu chłodzącego, pozostałości płynu chłodzącego po stronie oleju, szlam, pozostałości łożysk lub stary materiał uszczelek mogą powodować powtarzające się problemy po zamontowaniu nowej chłodnicy. Plan czyszczenia zależy od kierunku awarii i konstrukcji silnika, ale wynik powinien zostać udokumentowany, aby klient wiedział, co zostało usunięte, a co zostało ponownie przetestowane.

Dla dystrybutorów ta informacja ma znaczenie, ponieważ wiele roszczeń pojawia się po niepełnym czyszczeniu. Klient może ponownie zobaczyć film olejowy w zbiorniku i założyć, że wymieniona chłodnica uległa awarii, mimo że pozostałość pochodziła ze starej awarii. Czytelny zapis naprawy powinien zawierać informację, czy wymieniono płyny, wymieniono filtry, wyczyszczono kanały i sprawdzono układ po rozgrzaniu.

Typowe błędy przy zakupach seryjnych

Pierwszym błędem jest łączenie podobnych chłodnic Deutz pod jednym kodem magazynowym bez sprawdzenia, czy powierzchnia czołowa uszczelki i układ przelotu są takie same. Drugim jest zakup samych chłodnic, gdy klient oczekuje uszczelek lub kompletnego zestawu. Trzecim jest zatwierdzenie tańszej próbki bez testowania jej w rzeczywistym zastosowaniu. Czwartym jest ignorowanie opakowania do czasu zarysowania powierzchni uszczelniającej w transporcie.

Dystrybutor może zapobiec tym problemom, korzystając z kontrolowanego arkusza zatwierdzeń. Arkusz powinien zawierać przykładowe zdjęcia, wymiary, zastosowanie silnika, zawarte w nim części, standard kartonu, notatki z kontroli oraz dane klienta lub technika, który potwierdził instalację. Kiedy nadejdzie przyszłe zamówienie, magazyn może porównać je z zatwierdzonym zapisem przed wysyłką.

Kontrola jakości przed wysyłką

Kontrole jakości powinny obejmować powierzchnie uszczelniające, otwory przelotowe, stos płyt, otwory na śruby, porty zewnętrzne, kołpaki ochronne, zawartość zestawu uszczelek, dokładność etykiet i opakowanie. Niewielkie zadrapanie na powierzchni uszczelniającej może spowodować wyciek. Brakujący korek może spowodować przedostanie się zanieczyszczeń do kanału olejowego. Źle oznaczona chłodnica może trafić do niewłaściwego zastosowania, nawet jeśli sama część jest dobrze wykonana.

W przypadku przesyłek hurtowych opakowanie powinno zapobiegać ocieraniu się metalu o metal oraz chronić cienkie krawędzie, uszczelki i porty. Kartony powinny wyraźnie identyfikować numery części. Jeżeli chłodnica posiada uszczelki, należy je zapakować oddzielnie od ostrych metalowych krawędzi i oznaczyć etykietą, aby technik nie wyrzucił ich wraz z opakowaniem.

Kontrola odbioru powinna być częścią procesu kupującego. Przed dodaniem części do magazynu sfotografuj karton, etykietę, lodówkę, powierzchnie uszczelniające i zawartość zestawu. Rejestr ten pomaga oddzielić uszkodzenia w transporcie, błędy w magazynowaniu i jakość produktu, jeśli pojawi się późniejsze roszczenie.

Jeżeli część jest wysyłana do odległego miejsca pracy, kontrolę tę należy przeprowadzić przed wysyłką z magazynu dystrybutora. Znalezienie brakującej uszczelki, błędnej etykiety lub porysowanej powierzchni uszczelniającej przed wysyłką jest znacznie tańsze niż znalezienie ich, gdy maszyna już czeka na naprawę.

Lista kontrolna kupującego

  • Model silnika Deutz, numer seryjny, typ maszyny i region rynkowy.

  • Stary numer części chłodnicy oleju, znak odlewu, etykieta lub numer referencyjny dostawcy.

  • Zdjęcia korpusu chłodnicy, interfejsu obudowy, powierzchni uszczelki, kanałów i układu śrub.

  • Długość rdzenia, szerokość, grubość, stos płyt, rozmiar przejścia i szczegóły portu.

  • Dowody awarii: wyciek zewnętrzny, mieszanie, wysoka temperatura oleju, problemy z ciśnieniem lub uszkodzona obudowa.

  • Wymagania dotyczące uszczelki, pierścienia uszczelniającego typu O-ring, obudowy lub zestawu.

  • Docelowa ilość, wymagania dotyczące opakowania, wymagania dotyczące etykiety i plan powtarzania zamówień.

Tabela decyzji o wymianie

Znaleziono dowody

Zalecane działanie

Powód

Stare i nowe powierzchnie uszczelek różnią się

Zatrzymaj i potwierdź aplikację

Nieprawidłowo ustawione kanały mogą przeciekać lub ograniczać przepływ

Rdzeń przecieka podczas próby ciśnieniowej

Wymień chłodnicę

Integralność rdzenia zostaje potwierdzona jako punkt awarii

Wyciek występuje tylko na uszczelce obudowy

Wymień uszczelkę i sprawdź powierzchnię obudowy

Rdzeń chłodnicy może nadal nadawać się do użytku

Wysoka temperatura oleju po zamontowaniu próbki

Przejrzyj stos płyt, przejścia i spadek ciśnienia

Dopasowanie fizyczne może nie być równoznaczne z dopasowaniem funkcjonalnym

Jednostka partii różni się od zatwierdzonej próbki

Wstrzymaj przesyłkę do sprawdzenia

Zapobiega powtarzającym się reklamacjom klientów

Ostateczne zalecenie

Wymiana chłodnicy oleju Deutz powinna być traktowana jako zadanie techniczne. Przed zatwierdzeniem zamówienia należy potwierdzić rodzinę silnika, numer referencyjny starej części, rozmiar rdzenia, układ portu lub kanału, profil uszczelki, interfejs obudowy i dowody usterek. Unikaj dopasowywania wyłącznie według nazwy marki lub kształtu zewnętrznego. Niewielkie różnice w stosie płyt, wyrównaniu przejścia lub powierzchni uszczelniającej mogą powodować wycieki, spadek ciśnienia lub problemy temperaturowe po instalacji.

Elecdura może pomóc w wyborze chłodnicy oleju Deutz poprzez porównanie zdjęć, przegląd wyposażenia, dopasowanie na rynek wtórny, dyskusję na temat opakowań i planowanie powtórzeń zamówień. Wyślij dane silnika, zdjęcia starych części, wymiary, szczegóły uszczelek, dowody awarii, docelową ilość i wymagania dotyczące opakowania, aby można było sprawdzić zamiennik przed wysyłką.

Skontaktuj się z nami
Zapytanie dotyczące zakupów hurtowych
+86 18915027366
 Park Przemysłu Kreatywnego , ChangZhou, Chiny 213022

SYSTEM

RYNEK

O NAS

MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE

PRAWA AUTORSKIE © 2025 CHANGZHOU SKYFOUND WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.