Ekskluzywne oferty i nowe wiodące w branży produkty dla hurtowników
SIEĆ ELECDURY

Wiodące części samochodowe 

Dostawca rozwiązań dla łańcucha dostaw

  WhatsApp
+86 18915027366
 Telefon
+86 18915027366
Jesteś tutaj: Dom » Bloga » Przewodniki techniczne » Moduł sterujący dmuchawy Diagnostyka PWM: zabezpieczenie sterujące, wyjściowe, prądowe i termiczne

Diagnostyka PWM modułu sterującego dmuchawy: polecenie, wyjście, prąd i zabezpieczenie termiczne

Wyświetlenia: 0     Autor: Edytor witryny Czas publikacji: 2026-08-25 Pochodzenie: Elecdura

Moduł sterujący dmuchawy o zmiennej prędkości znajduje się pomiędzy sterowaniem klimatyzacją a obwodem wysokoprądowym silnika dmuchawy. W zależności od pojazdu może otrzymać polecenie o modulowanej szerokości impulsu, komunikat cyfrowy lub żądanie analogowe, a następnie przełączyć prąd silnika przez tranzystor mocy. Kiedy przepływ powietrza staje się przerywany, utrzymuje się na stałym poziomie, działa po wyłączeniu lub całkowicie zanika, porównaj szerszy wzór objawów rezystora dmuchawy ; moduł jest tylko jedną z możliwych przyczyn.

Diagnoza powinna rozdzielić pięć funkcji: sterownik klimatu żąda prawidłowej prędkości; moduł otrzymuje stabilne zasilanie i masę; przebieg polecenia dociera do prawidłowego pinu; moduł wytwarza oczekiwany przebieg po stronie silnika; a silnik pracuje w granicach swoich ograniczeń prądowych i mechanicznych. Zespół Elecdury Przegląd rezystora dmuchawy i regulatora pomaga określić, czy w pojeździe zastosowano sterownik tranzystorowy, czy rezystor stopniowany, przed rozpoczęciem testów.

Szybka odpowiedź: przetestuj wejście, wyjście i obciążenie razem

Polecenie PWM wydane na moduł nie dowodzi, że moduł działa, a napięcie wyjściowe nie dowodzi, że obciążenie silnika jest prawidłowe. Użyj oscyloskopu, aby wyświetlić przebieg sterujący i wyjściowy, test spadku napięcia dla zasilania i masy oraz cęgi prądowe dla prądu silnika. Obserwuj wszystkie kanały podczas występowania dokładnego objawu.

Wzór testowy

Prawdopodobny kierunek

Następny dowód

Prawidłowe polecenie, dobra moc/masa, brak wyjścia

Awaria modułu lub wyłączenie termiczne

Temperatura, prąd silnika i izolacja wyjściowa

Polecenie się zmienia, wyjście nie

Niedopasowanie modułu/sterowania lub awaria modułu

Popraw typ sygnału, numer części i obciążenie

Wyjście obecne, silnik nie obraca się

Usterka silnika, złącza, uziemienia lub mechaniczna

Napięcie i prąd na zaciskach silnika

Moduł wielokrotnie wyłącza się, gdy jest gorący

Przetężenie, słabe chłodzenie lub usterka wewnętrzna

Gorący prąd, przepływ powietrza, radiator i złącze

Brak polecenia ze sterownika

Problem z czujnikiem nadrzędnym, siecią, panelem lub strategią

Skanuj dane, kody i źródło poleceń

Nie potępiaj modułu ze średniego napięcia

Multimetr cyfrowy może uśrednić szybko przełączany sygnał w stabilnie wyglądającą liczbę. Dwa różne przebiegi mogą wyświetlać tę samą średnią. Częstotliwość, cykl pracy, amplituda, zachowanie podciągania i jakość przełączania wymagają zakresu lub narzędzia określonego przez producenta. The Test sterowania wentylatorem PWM i LIN oferuje powiązany kontekst kształtu fali, chociaż obwody kabiny i silnika nie są zamienne.

Zakres umiejscowienia naziemnego ma znaczenie

Podłącz sprzęt testowy zgodnie z instrukcjami bezpiecznego serwisu. Nieprawidłowe uziemienie może spowodować zwarcie obwodu sterującego, uszkodzenie modułu lub wygenerowanie mylącego szumu przebiegu.

Jak działa elektroniczna kontrola prędkości dmuchawy

Obwód sterujący przepływa niewielki prąd

Sterownik HVAC zwykle wysyła żądanie niskoprądowe, które reprezentuje żądaną prędkość dmuchawy. W systemie PWM cykl pracy może rosnąć lub spadać wraz z prędkością, ale zależność nie jest uniwersalna. Niektóre systemy odwracają logikę lub wykorzystują częstotliwość i szerokość impulsu w sposób specyficzny dla aplikacji.

Identyfikacja sygnału pochodzi ze schematu połączeń

Złącze trzy- lub czteropinowe może obejmować zasilanie, masę, sterowanie i sprzężenie zwrotne. Podobna liczba pinów może wykorzystywać magistralę komunikacyjną zamiast prostego PWM. Nigdy nie przykładaj impulsu testowego do nieznanego zacisku.

Moduł przełącza obwód silnika

Tranzystor mocy szybko kontroluje prąd po stronie zasilania lub masy. Indukcyjność silnika i częstotliwość przełączania wygładzają reakcję mechaniczną, umożliwiając ciągłą zmianę prędkości. Tranzystor rozprasza ciepło powstałe na skutek strat przewodzenia i przełączania i wymaga przepływu powietrza lub radiatora wewnątrz obudowy HVAC.

Napięcie silnika może pojawiać się w postaci impulsów

Przy częściowej prędkości silnik może odbierać impulsy o napięciu zbliżonym do napięcia systemowego, a nie o obniżonym napięciu stałym. Pomiar tylko średniej wartości DC może ukryć brakujące impulsy, wolne zbocza lub niestabilne przełączanie.

Informacje zwrotne i logika diagnostyczna są różne

Niektóre moduły zgłaszają prędkość, prąd, temperaturę lub stan usterki. Inne nie przekazują żadnych informacji zwrotnych i polegają na odpowiedzi systemu. Zamiennik musi być zgodny z protokołem kontrolnym i zachowaniem diagnostycznym, a nie tylko z aktualnymi wartościami znamionowymi.

Tryby awarii wewnątrz i wokół modułu

Tranzystor mocy otwarty lub zwarty

Otwarte urządzenie nie może wytwarzać mocy dmuchawy. Zwarte urządzenie może pracować silnik w sposób ciągły, prawdopodobnie po wyjęciu kluczyka, w zależności od mocy obwodu. Częściowe uszkodzenie może spowodować ograniczony zakres prędkości, nadmierne nagrzewanie się lub awarię mocy wyjściowej tylko pod obciążeniem.

Pobieranie pasożytnicze wymaga potwierdzenia obwodu

Dmuchawa działająca po wyłączeniu może być spowodowana zwarciem modułu, narzuconą strategią dobiegu, awarią przekaźnika, przedostaniem się wody lub wznowieniem pracy sieci. Zmierz prąd i stan poleceń przed wymianą części.

Wyłączenie termiczne

Wiele sterowników chroni swoje tranzystory, gdy temperatura wewnętrzna przekracza próg. Zatkany filtr kabinowy, zablokowany parownik, nieprawidłowa głębokość montażu, brakująca uszczelka, wysoki prąd silnika lub słaby styk z radiatorem mogą spowodować uruchomienie zabezpieczenia. Po ochłodzeniu moduł działa ponownie, powodując sporadyczne skargi.

Ochrona termiczna jest objawem, a nie zawsze przyczyną

Wymiana modułu bez skorygowania przepływu powietrza lub obciążenia silnika może spowodować ponowne wyłączenie lub uszkodzenie nowej części.

Ogrzewanie złącza i terminala

Luźne zaciski, korozja, słabe zagniatanie, zbyt mały przewód naprawczy lub rozciągnięty styk powodują lokalny opór. Wysoki prąd dmuchawy przekształca ten opór w ciepło, odbarwia plastik i obniża napięcie na silniku i module. Zasady diagnostyki w stopione złącza rezystora dmuchawy dotyczą również sterowników elektronicznych.

Sprawdź obie współpracujące połówki

Nowy pigtail nie może mieć niezawodnego kontaktu ze spalonym pinem modułu. Wymień lub napraw wszystkie uszkodzone części współpracujące, używając określonych zacisków, narzędzi, rozmiaru przewodu, uszczelnienia i odciążenia.

Przetężenie silnika i hałas komutatora

Zużyte łożyska, łuki szczotek, uszkodzenia uzwojeń, woda lub tarcie koła dmuchawy mogą zwiększyć prąd średni i szczytowy. Hałas elektryczny może również zakłócać pracę sterownika. Zmierz zimny, ustabilizowany i gorący prąd przy zainstalowanym silniku. Skorzystaj z test natężenia prądu silnika dmuchawy , zamiast oceniać silnik na podstawie samych obrotów, za pomocą metoda poboru prądu przez silnik wentylatora jako kontekst pomocniczy pomiaru.

Ograniczenie prądu może kształtować sygnał wyjściowy

Chroniony moduł może zmniejszyć obciążenie lub wyłączyć, gdy prąd przekroczy swój limit. Powstały przebieg może wyglądać na problem ze sterowaniem, chyba że w tym samym czasie zostanie zarejestrowany prąd.

Przedostanie się wody i chłodziwa

Nieszczelności osłony, zatkanie spustu parownika, kondensacja, wyciek z rdzenia nagrzewnicy lub mokre filtry mogą powodować korozję modułu i złącza. Znajdź ścieżkę wejścia i wysusz obudowę HVAC przed zainstalowaniem nowego sterownika.

Dowody oparte na objawach

Brak dmuchawy przy żądanej prędkości

Sprawdź główny bezpiecznik, przekaźnik lub zasilanie, moc modułu, masę modułu, polecenie, obwód silnika i silnik. Uszkodzony kontroler jest obsługiwany tylko po sprawdzeniu wejść i obciążenia. Bezpośredni test silnika musi być zabezpieczony i zgodny z ograniczeniami producenta.

Napięcie akumulatora na odłączonym złączu jest słabym dowodem

Skorodowane przewody mogą wykazywać pełne napięcie bez obciążenia i załamywać się, gdy silnik pobiera prąd. Użyj obciążonego testu spadku napięcia.

Dmuchawa pracuje tylko na maksimum

W układzie rezystorów schodkowych praca wyłącznie w trybie wysokim często wskazuje na otwartą ścieżkę rezystora. W systemie tranzystorowym zwarcie sterownika, domyślna strategia, utrata polecenia lub niezgodny moduł mogą powodować wysoką moc wyjściową. Potwierdź architekturę za pomocą test dmuchawy wyłącznie przy wysokich obrotach.

Nie należy zamieniać logiki diagnostycznej pomiędzy typami systemów

Ręczna klimatyzacja i automatyczna klimatyzacja mogą korzystać z różnych sterowników na tej samej platformie pojazdu.

Wzrosty lub zmiany prędkości bez wprowadzania danych

Możliwe przyczyny to niestabilne polecenie, słabe uziemienie modułu, hałas szczotek silnika, cykle termiczne, luźne złącze, awarie sieci, niskie napięcie systemu lub defekt sterownika. Rejestruj polecenie, wyjście, prąd i napięcie zasilania aż do wystąpienia zdarzenia.

Dmuchawa zatrzymuje się po kilku minutach

Ten wzór silnie wspiera problem zależny od ciepła lub prądu. Monitoruj temperaturę obudowy modułu, prąd silnika, przepływ powietrza w filtrze i kanale, odpadnięcie złącza i czas regeneracji. Nie należy stosować sprayu chłodzącego do elementów elektronicznych pod napięciem, chyba że jest to określone w zatwierdzonej procedurze.

Diagnostyka elektryczna krok po kroku

1. Zeskanuj wszystkie odpowiednie moduły

Odczytuj usterki HVAC, nadwozia, bramy i układu napędowego, a nie tylko kody silnika. Zapisz stop-klatkę lub dane środowiskowe. Sprawdź żądany procent dmuchawy, aktualne informacje zwrotne, jeśli są dostępne, napięcie akumulatora, wartości czujników kabinowych, obciążenie energią słoneczną, temperaturę parownika i stan sieci.

Kasuj kody dopiero po zapisaniu dowodów

Przerywane błędy komunikacji lub napięcia mogą zniknąć po ponownym naciśnięciu klawisza. Oryginalna płyta kieruje reprodukcją.

2. Sprawdź filtr, koło, kanały i osadzenie modułu

Przed testem obciążenia elektrycznego należy sprawdzić, czy droga powietrza jest otwarta, a koło dmuchawy nie jest zablokowane. Sprawdź, czy radiator sterownika sięga do przeznaczonego kanału, a jego uszczelka zapobiega obejściu lub przedostawaniu się wilgoci.

Słaby przepływ powietrza nie zawsze oznacza niską prędkość silnika

Zablokowany filtr, parownik lub drzwiczki mogą zmniejszać ilość powietrza wylotowego nawet przy prawidłowej prędkości silnika. Porównaj dane dotyczące prędkości elektrycznej z fizycznym przepływem powietrza.

3. Sprawdź załadowane zasilanie i masę

Po wydaniu polecenia dmuchawie zmierz napięcie bezpośrednio pomiędzy zasilaniem modułu a masą. Następnie zmierz spadek od dodatniego akumulatora do zasilania modułu i masy modułu do ujemnego akumulatora. Postępuj zgodnie z dopuszczalnymi wartościami i procedurami dostępu do złączy.

Powtórz przy maksymalnym zapotrzebowaniu

Wysoki prąd eksponuje opór, który pozostaje niewidoczny przy niskiej prędkości. Obserwuj także napięcie podczas rozruchu silnika i zdarzeń w układzie ładowania, jeśli reklamacja dotyczy rozruchu.

4. Przechwyć przebieg polecenia

Sprawdź ponownie prawidłowe piny sterujące i referencyjne za pomocą oscyloskopu. Rejestruj amplitudę, częstotliwość, obciążenie i kształt fali przy kilku żądanych prędkościach. Porównaj ze znanymi dobrymi informacjami serwisowymi, zamiast zakładać, że polecenie 50% oznacza 50% prędkości silnika.

Sprawdź stabilne odniesienie

Szum lub przesunięcie może pochodzić ze złego uziemienia odniesienia, uszkodzonego ekranowania, prowadzenia wiązek przewodów lub zasilania sterownika. Zmierz polecenie względem określonego odniesienia.

5. Przechwytuj wyjście modułu i prąd silnika

Rejestruj jednocześnie przebieg wyjściowy i prąd w miarę zmian zapotrzebowania. Sprawdź, czy zwiększenie polecenia powoduje zamierzoną reakcję na prąd i prędkość. Moduł z dobrym wejściem, ale brakującym wyjściem pozostaje podejrzany dopiero po wykluczeniu obciążenia i warunków zabezpieczenia termicznego.

Użyj odpowiedniej przepustowości zakresu i sond

Sondy prądowe wymagają zerowania i odpowiedniego zasięgu. Sondy napięciowe muszą tolerować stany przejściowe przełączania. Trzymaj przewody z dala od koła dmuchawy i ruchomych drzwi.

6. Ostrożnie odizoluj silnik i moduł

Jeśli producent na to pozwala, przetestuj silnik przy zasilaniu z bezpiecznikiem i przetestuj moduł przy znanym dobrym obciążeniu lub zamienniku. Unikaj obciążeń oporowych, które nie odtwarzają indukcyjności silnika ani prądu rozruchowego, chyba że procedura wyraźnie tego wymaga.

Podstawienie to potwierdzenie, a nie pierwsze badanie

Znany, dobry moduł może zostać uszkodzony przez to samo przetężenie lub usterkę złącza. Najpierw udowodnij obciążenie.

Interpretacja poleceń i wyników

Kształt fali poleceń

Wyjście/prąd

Interpretacja

Poprawne i zmieniające się

Prawidłowe i proporcjonalne

Moduł i obciążenie reagują; zbadaj skargę dotyczącą przepływu powietrza

Poprawne i zmieniające się

Nieobecny

Zasilanie, masa, moduł, ochrona lub otwarty obwód silnika

Poprawne i zmieniające się

Maksymalnie w sposób ciągły

Zwarty sterownik lub niezgodna logika

Nieobecny

Domyślne wyjście

Kontrola wyższego szczebla lub zaprojektowana strategia domyślna

Głośno/niestabilnie

Prąd rosnący

Odniesienie, wiązka przewodów, hałas silnika lub interakcja modułu

Prawidłowy

Wyłącza się wraz ze wzrostem temperatury

Zabezpieczenie termiczne lub nadprądowe

Częstotliwość i obciążenie należy mierzyć, a nie zgadywać

Niektóre mierniki zapewniają funkcje cyklu pracy, ale mogą wyzwalać się nieprawidłowo w przypadku zaszumionych lub niestandardowych przebiegów. Potwierdź poziomy sygnału i sprzężenie. Zapisz przechwycone zakresy przy poleceniu minimalnym, środkowym i maksymalnym dla porównania.

Zakres naprawy i weryfikacja po naprawie

Wymień kontroler, jeśli potwierdzają to dowody

Wymiana jest uzasadniona, gdy zasilanie, masa, sterowanie, obciążenie silnika, złącze i chłodzenie są sprawdzone, ale moc wyjściowa pozostaje nieprawidłowa lub gdy w module występuje wewnętrzne zwarcie, przerwa, korozja lub awaria termiczna. Sprawdź, czy wymagane jest kodowanie, kalibracja lub inicjalizacja.

Skorygować poprzedzające źródła ciepła

Przed instalacją sterownika wymień filtr z zatkaniem, napraw dopływ wody, przywróć przepływ powietrza w kanale i skoryguj przetężenie silnika.

Wymień silnik lub cały zespół dmuchawy

Silnika przekraczającego limit prądu, hałaśliwego, uszkodzonego przez wodę, okresowo nagrzewającego się lub nierównego mechanicznie nie należy łączyć z nowym modułem. Kompletny zespół może obejmować wyważone koło, obudowę, uszczelki i złącze. Zespół Elecdury Kategoria zespołu silnika dmuchawy zapewnia kontekst konfiguracji.

Sprawdź obrót i dopasowanie koła

Nieprawidłowe koło lub obrót może zmniejszyć przepływ powietrza i zmienić obciążenie silnika, nawet jeśli złącze elektryczne jest dopasowane.

Sprawdź pełny zakres działania

Po naprawie przetestuj każdą żądaną prędkość, automatyczne przejścia w tryby, pozycje recyrkulacji i świeżego powietrza, działanie w trybie gorącym, napięcie ładowania i zachowanie podczas wyłączania. Zarejestrować temperaturę modułu, prąd silnika, kształt fali wyjściowej, spadek złącza i przepływ powietrza na wylocie.

Dopasowanie zastępcze i kontrola hurtowa

W przypadku wyceny modułu należy podać numer OE, markę pojazdu, model, rok i opcję HVAC, zakres VIN, jeśli ma to zastosowanie, sterowanie ręczne lub automatyczne, zdjęcia złączy, układ pinów, wymiary modułu, głębokość radiatora, kołnierz montażowy i uszczelkę, typ i częstotliwość sygnału sterującego, numer referencyjny silnika, prąd znamionowy i wymaganą ilość.

Podobne złącza mogą ukrywać inną logikę

Moduł można przykręcić do obudowy i nadal korzystać z odwróconej pracy, innej częstotliwości, alternatywnego układu pinów, protokołu komunikacyjnego, ograniczenia prądu lub strategii termicznej. The rozróżnienie między modułem a rezystorem . Zanim wymiary zostaną potraktowane jako potwierdzenie, należy rozwiązać

Terminologia dotycząca rezystorów i modułów jest niespójna

W katalogach jednostka elektroniczna może być nazywana rezystorem, regulatorem, modułem końcowym, modułem mocy lub sterownikiem dmuchawy. Używaj zdjęć, funkcji pinów i danych obwodu, a nie samej nazwy.

Nadchodzące priorytety testów

Sprawdź kluczowanie złączy, położenie i mocowanie zacisków, mocowanie urządzenia zasilającego, wymiary radiatora, uszczelkę, oznakowanie i opakowanie. Przetestuj przykładowo prąd spoczynkowy, reakcję sygnału na sygnał wyjściowy, spadek napięcia, ograniczenie prądu, pracę w trybie „na gorąco” i powrót po wyłączeniu przy reprezentatywnym obciążeniu silnika.

Chroń półprzewodniki mocy przed ładunkami elektrostatycznymi i uderzeniami

Opakowanie i obsługa powinny kontrolować wyładowania elektrostatyczne, wygięte żeberka radiatora, uderzenia złącza, wilgoć i zanieczyszczenia. Kontrola zmian dostawcy powinna obejmować zmiany w zakresie półprzewodników, oprogramowania sprzętowego, materiału interfejsu cieplnego, złączy i obudów. Użyj Elecdury czynniki oceny dostawców na rynku wtórnym na potrzeby szerszego audytu.

Często zadawane pytania

Czy multimetr może przetestować moduł dmuchawy PWM?

Może zweryfikować zasilanie, uziemienie, rezystancję, jeśli określono, i wartości średnie, ale zwykle nie może pokazać częstotliwości przebiegu, obciążenia, jakości krawędzi, zaników ani stanów przejściowych przełączania. Użyj zakresu dla poleceń i danych wyjściowych.

Czy napięcie 6 V oznacza cykl pracy wynoszący 50%?

Nie koniecznie. Na odczyt wpływają uśrednianie miernika, amplituda sygnału, topologia obwodu, obciążenie i kierunek przełączania. Zmierz bezpośrednio przebieg.

Dlaczego po ochłodzeniu dmuchawa ponownie działa?

Moduł może być objęty zabezpieczeniem termicznym, silnik może się zablokować, gdy jest gorący, lub zacisk może zmieniać rezystancję pod wpływem temperatury. Zanotuj temperaturę modułu, prąd silnika i spadek napięcia w przypadku awarii.

Czy zabrudzony filtr kabinowy może uszkodzić moduł?

Może się do tego przyczynić poprzez zmniejszenie przepływu powietrza chłodzącego przez obudowę HVAC. Potwierdź zatkanie filtra, stan parownika, osadzenie modułu i prąd silnika.

Czy uszkodzony silnik dmuchawy może uszkodzić nowy moduł sterujący?

Tak. Nadmierny prąd, łuk szczotek, zwarcia uzwojeń lub opór mechaniczny mogą spowodować przegrzanie lub obciążenie tranzystora wyjściowego. Przetestuj silnik przed wymianą.

Dlaczego dmuchawa pracuje przy wyłączonym kluczyku?

Zwarcie modułu to jedna z możliwości, ale strategia działania po uruchomieniu, awarie przekaźników, przedostawanie się wody, wznawianie działania sieci lub nieprawidłowe kodowanie mogą również powodować konieczność działania. Sprawdź stan poleceń i zachowanie pasożytnicze.

Co powinien złożyć kupujący hurtowy?

Wyślij referencje OE, pełne zastosowania HVAC, specyfikację sygnału sterującego, układ pinów, wymiary złącza i radiatora, numer referencyjny silnika i prąd, potrzeby w zakresie kodowania, plan próbek, wymagania dotyczące pakowania i roczną ilość. Skorzystaj z hurtownia sterowników dmuchaw i Elecdura Przegląd dostawców rezystorów i regulatorów do planowania kategorii.

Udowodnij, że sterowanie, stopień mocy i silnik stanowią jeden łańcuch

Modułu dmuchawy PWM nie da się zdiagnozować na podstawie jednego pinu ani jednego uśrednionego napięcia. Rejestruje żądane polecenie, załadowaną moc i masę, kształt fali wyjściowej, prąd silnika, temperaturę modułu i przepływ powietrza podczas wystąpienia objawu. Tylko wtedy można oddzielić uszkodzony sterownik od przeciążenia silnika, opuszczenia złącza, zablokowania kanału, przedostania się wody lub decyzji dotyczącej sterowania na dopływie.

W celu dokładnego dopasowania wyślij do firmy Elecdura numer referencyjny OE, konfigurację pojazdu i HVAC, zdjęcia modułów i złączy, typ sygnału, układ pinów, radiator i wymiary montażowe, numer referencyjny i prąd silnika, dowody usterek, wymagania dotyczące kodowania, ilość i plan walidacji za pośrednictwem formularz wyceny technicznej . Przejrzyj asortymentu na rynku wtórnym i korzystaj z produktów Elecdura proces hurtowy po sprawdzeniu zgodności poleceń i obciążeń.

Skontaktuj się z nami
Zapytanie dotyczące zakupów hurtowych
+86 18915027366
 Park Przemysłu Kreatywnego , ChangZhou, Chiny 213022

SYSTEM

RYNEK

O NAS

MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE

PRAWA AUTORSKIE © 2025 CHANGZHOU SKYFOUND WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.