Exkluzív ajánlatok és új iparágvezető termékek nagykereskedők számára
ELECDURA NETWORK

Vezető autóalkatrészek 

Supply Chain Solution Provider

  WhatsApp
+86 18915027366
 Telefon
+86 18915027366
Ön itt van: Otthon » Blog » Műszaki útmutatók » Hűtőfolyadék bugyborékolása a tartályban: Hogyan lehet azonosítani a levegőt, a forrást vagy az égési gázt

Hűtőfolyadék buborékolása a tartályban: Hogyan lehet azonosítani a levegőt, a forrást vagy az égési gázt

Megtekintések: 0     Szerző: Elecdura Megjelenés ideje: 2026-08-20 Eredet: Elecdura

A hűtőfolyadék buborékolása a tartályban öt nagyon különböző eseményt írhat le: normál visszatérő áramlás, rekedt üzemi levegő elhagyása a körből, helyi forrás, szivárgáson keresztül a rendszerbe szívott gáz vagy az égési nyomás belépése a hűtőfolyadék járatába. A buborékok hasonlónak tűnnek az áttetsző műanyagon keresztül, de időzítésük és a körülöttük lévő rendszerfeltételek nem azonosak. A megbízható diagnózis tehát még a motor felforrósodása előtt megkezdődik. Jegyezze fel, mikor kezdődnek a buborékok, hogy fel van-e szerelve a kupak, milyen gyorsan fejlődik a nyomás, mit csinál a fűtőberendezés, és hogy a hűtőfolyadék hőmérséklete stabil-e.

Ez a megkülönböztetés megakadályozza a hűtő, a termosztát, a vízszivattyú vagy a motor alkatrészeinek szükségtelen cseréjét. Elecduráé A motorhűtő alkatrészek választéka olyan alkatrészeket foglal magában, amelyek szabályozzák az áramlást, a hőelvezetést és a légáramlást, de nem szabad egyetlen alkatrészt sem kiválasztani a buborékok látásából. A hasznos bizonyítékok a hűtőkörből, mint rendszerből származnak.

Gyors válasz: normálisak a buborékok a hűtőfolyadék-tartályban?

Néhány buborék a hűtőfolyadék szervizelése után normális lehet, miközben a beszorult levegő eléri a légtelenítési pontot. Egy látható visszatérő áramlás is megzavarhatja a tartályt anélkül, hogy hibát jelezne. A hidegindításból származó folyamatos buborékok, a tömlő gyors megkeményedése, a terhelés alatt kinyomott hűtőfolyadék, a megfelelő légtelenítés után ismételt levegő vagy a pozitív égési gázteszt nem normális. A csak a túl magas hőmérséklet közelében kezdődő buborékolás inkább forrásra vagy rossz keringésre utal, semmint a fejtömítéssel kapcsolatos azonnali következtetésre.

Megfigyelt minta

A leghasznosabb értelmezés

Következő bizonyítékgyűjtés

Rövid életű buborékok a szervizelés után

A beszorult levegő elhagyhatja az áramkört

Lehűtési szint, fűtőtest stabilitása, légtelenítési eljárás

Egyenletes mozgás a visszatérő nyílásban

Normál visszatérő áramlás látható

Hasonlítsa össze a rendszer diagrammal és a motor fordulatszámával

A buborékok túl magas hőmérsékleten kezdődnek

Helyi vagy rendszeres forrás

Tényleges hőmérséklet, kupaknyomás, keringés, ventilátor működés

Ritmikus buborékok azonnal hidegindítás után

Az égési gáz valószínűbbé válik

Hidegnyomás emelkedés, gázteszt, palack bizonyíték

Leállítás után buborékok jelennek meg

Melegítse fel, forralja fel, vagy térjen vissza forró helyről

Leállási hőmérséklet, kupak állapota, hűtőfolyadék koncentráció

A hűtőrendszer áramlási útvonala mutatja a radiátort, a termosztátot, a vízszivattyút, a fűtőmagot és a hűtőfolyadék-tartály légtelenítő vezetékét

1. kép: Hűtőkör és légtelenítési útvonal; címkézze fel a nyomáshatárt és a tartály visszatérési útvonalát.

Olvassa el a buborékmintát, mielőtt elnevezi a sikertelen részt

A hűtőfolyadék-tartály megfigyelési pont, nem hibakód. Viselkedése attól függ, hogy a jármű túlnyomásos tágulási tartályt vagy nem túlnyomásos túlfolyó palackot használ. A túlnyomásos tartály a fő áramkör része, és folyamatos kis visszatéréssel rendelkezhet. A túlfolyó palack a nyomás növekedésével kiszorított hűtőfolyadékot kap, a rendszer lehűlésekor pedig visszaadja a hűtőfolyadékot. A két elrendezés összekeverése a normál mozgást hamis diagnózissá változtathatja.

Hidegindítás után azonnal buborékok keletkeznek

Valódi hidegindításkor a hűtőfolyadék messze a forráspontja alatt van. Az ismétlődő gázimpulzusok ebben a szakaszban nem magyarázhatók pusztán hővel. Az égési szivárgás aggodalomra ad okot, különösen akkor, ha a felső tömlő szokatlanul gyorsan megszilárdul, vagy a gáztermelés a hengerterheléssel nő. Azonban nyitott tartály, alacsony hűtőfolyadék szint, szívóoldali szivárgás vagy nem megfelelően elvezetett visszatérő vezeték is bejuthat levegőbe. Győződjön meg arról, hogy a rendszer megtelt és zárt a terv szerint, mielőtt a mintát égési bizonyítékként kezelné.

A hideg nyomás informatívabb, mint a buborék mérete

A buborék mérete a tartály geometriájával és a visszatérő vonal helyzetével változik. A nyomás viselkedése jobban átadható. Csatlakoztassa a jóváhagyott hűtőrendszer-nyomószerszámot, amikor a motor hideg, figyelje meg az alapvonalat, majd indítsa be a motort anélkül, hogy hagyná túlmelegedni. A motor begyújtását követő gyors nyomásemelkedés különbözik a hőtágulás okozta lassú növekedéstől. Soha ne távolítsa el a forró nyomássapkát ennek a megfigyelésnek a végrehajtásához.

Buborékok a hűtőfolyadék szervizelése utáni felmelegedés során

A frissen feltöltött rendszerek visszatartják a levegőt a fűtőmagban, a hengerfej galériákban, a termosztátházban és a magas tömlőhurkokban. Amint a termosztát nyitni kezd, ezek a zsebek a légtelenítő vezeték felé mozoghatnak. A fűtőtest teljesítménye váltakozva meleg és lehűlhet, miközben a levegő áthalad. Kövesse a járműgyártó töltési módját; egyes rendszerek vákuumtöltést, megemelt tartályt, légtelenítő csavart, segédszivattyú parancsot vagy speciális fűtési beállítást igényelnek. A A motor hűtőfolyadék-termosztátja befolyásolja, hogy a fő hűtőkör mikor csatlakozik az áramlási útvonalhoz, így az abban a pillanatban felszabaduló levegő nem jelenti automatikusan a hibás termosztátot.

A szervizlevegő megszűnése ésszerű magyarázat

A szervizlevegőnek csökkennie kell az eljárás befejeztével, és nem szabad visszatérnie a teljes fűtési ciklus, a teljes lehűtés és a szintkorrekció után. A fűtőteljesítmény ismételt elvesztése, a tartály újbóli leesése vagy minden reggel új zseb feloldatlan szivárgást, rossz töltési módot vagy gáz bejutását a körbe. Minden lehűlés után dokumentálja a hozzáadott mennyiséget; az ismételt kiegészítések értelmesebbek, mint egy átmeneti buborék epizód.

Buborékok csak akkor jelennek meg, ha a motor forró

A csak forró bugyborékolás a forralás és a keringés felé tereli a figyelmet. A hűtőfolyadék helyben felforrhat még akkor is, ha a műszerfali mérőműszer nem érte el a legmagasabb zónát. Az alacsony rendszernyomás csökkenti a forráspontot. Gyenge kupaktömítés, repedt tartálynyak, sérült tömlőcsatlakozás vagy külső szivárgás megakadályozhatja, hogy a rendszer megtartsa a tervezett nyomást. A korlátozott áramlás miatt forró pontok keletkezhetnek a hengerfejben, miközben a radiátor kimenete sokkal hűvösebb marad.

A radiátornak vissza kell utasítania a neki szállított hőt. A belső csőelzáródások, a külső bordák eltömődése, a ventilátor alacsony légáramlása vagy a hűtő előtti eltömődött kondenzátor megemelheti a hűtőfolyadék hőmérsékletét bizonyos üzemi körülmények között. Hasonlítsa össze az állapotot az Elecdura állapotával autóipari hűtőkör és radiátor hűtőventilátor szerelvényeket csak a hibás funkció azonosítása után.

Buborékok leállítás után

Amikor a motor leáll, a hűtőfolyadék áramlása azonnal lelassulhat, miközben a fém hőmérséklete tovább viszi a hőt a közeli járatokba. Ez a hőelvezetés gurgulázást vagy buborékolást okozhat, ha a rendszerben határnyomás van, levegő rekedt, nincs elegendő hűtőfolyadék vagy helyi forró zóna van. Egyes járművek leállítás után elektromos szivattyúkat vagy ventilátorokat működtetnek; mások nem. Hasonlítsa össze a viselkedést a jármű vezérlési stratégiájával, ahelyett, hogy azt feltételezné, hogy bármilyen leállítás utáni hang abnormális.

Miért termel a hűtőrendszer buborékokat?

Beszorult levegő és hiányos légtelenítés

A levegő összenyomható; hűtőfolyadék gyakorlatilag nem. A zseb megváltoztatja a szivattyú bemeneti viszonyait, megszakítja a fűtőmag áramlását, és a hőmérséklet emelkedésével kitágul. A zseb többször is elmozdulhat ahelyett, hogy elhagyná, ha a légtelenítő vezeték eltömődött, vagy ha egy tömlőhurok a tervezett töltési pont felett helyezkedik el. Egy nagy teherautóban vagy terepjáró gépben a távoli tartályok és a hosszú fűtősorok különösen fontossá teszik az útvonaltervezést. Elecdura elválik országúti hűtési alkalmazásoktól terepjáró termikus rendszerek , mivel a tartály magassága, a tömlő hossza, a munkaciklus és a szolgáltatás elérése jelentősen eltérhet.

Helyi forrás elégtelen nyomás miatt

A nyomássapka egy kalibrált határ. Ha a tömítőfelületek, a rugó, a szelep vagy a nyak felülete nem képes megtartani a nyomást, a hűtőfolyadék forráspontja csökken. A kupak tisztának tűnhet, és még korán kinyílik; a nyak akkor is eltorzulhat, ha maga a sapka áthalad. Tesztelje a kupakot és a rendszert a megfelelő adapterrel. A termosztát cseréje, mivel a buborékok a normál üzemi hőmérséklet közelében jelentek meg, nem korrigálja azt a nyomáshatárt, amely nem tud lezárni.

Korlátozott keringés

A keringés függ a szivattyú teljesítményétől, a szíj vagy az elektromos szivattyú vezérlésétől, a termosztát helyzetétől, a tömlő integritásától, a radiátor áramlási elosztásától és a belső elzáródás hiányától. A sérült szivattyú járókerék alapjáraton elegendő hűtőfolyadékot mozgathat, de terhelés alatt nem. Az alacsonyabb tömlő nagy szivattyúigény esetén összeeshet, ha gyenge a megerősítése. A termosztát részben kinyílhat, a radiátor pedig csak csöveinek egy töredékén tud átengedni hűtőfolyadékot. Mindegyik állapot magas helyi hőmérsékletet hozhat létre anélkül, hogy ugyanazokat a külső tüneteket okozná.

Égési gáz belépő hűtőfolyadékba

Szivárgási út előfordulhat a fejtömítésen, repedt öntvényen, a bélés tömítésén vagy más égéssel szomszédos felületen. A hűtőfolyadékba belépő gáz kiszoríthatja a folyadékot, növelheti a nyomást és megszakíthatja a keringést. Előfordulhat, hogy ugyanaz a motor nem mutat látható olajszennyeződést. Ezzel szemben a hűtőfolyadékban lévő olajnak több lehetséges forrása is van, amint azt a olajhűtő versus fej-tömítés diagnosztikai útmutató . Használjon gázspecifikus bizonyítékokat, ne csak a folyadék megjelenésére hagyatkozzon.

A beszorult levegő, a hűtőfolyadék lokális forráspontja és az égési gázbuborékok összehasonlítása a hűtőfolyadék-tartályban

2. kép: Három buborékminta hidegindítási, melegindítási és szervizelés utáni időzítési címkékkel.

Diagnosztikai sorozat, amely megőrzi a bizonyítékot

1. Határozza meg a rendszer pontos elrendezését

Ellenőrizze, hogy a látható tartály nyomás alatt van-e, hová lép be a kis visszatérő vagy légtelenítő vezeték, van-e külön hűtősapka, és hogy a termosztát a motor kimenetében, bemenetében vagy egy integrált házban van-e. Rekord motor, modellév, felszerelési modell és hűtőcsomag. Ne nyissa ki a forró rendszert.

2. Ellenőrizze a hűtőrendszert

Teljesen hideg motor mellett ellenőrizze a szintet a megfelelő jelzéshez képest. Vizsgálja meg a megszáradt hűtőfolyadék-nyomokat a kupak nyakánál, a tartály varratánál, a tömlőcsatlakozásoknál, a termosztátháznál, a radiátortartályoknál, a fűtési csatlakozásoknál, a szivattyú szellőzőnyílásánál és a hűtő interfészeknél. Egy kis külső szivárgás levegőt engedhet be a lehűlés során anélkül, hogy nagy tócsát hagyna. A műanyag házak fokozott figyelmet érdemelnek, mert a hőöregedés, a felület torzulása és a telepítési feszültség időszakos tömítést okozhat. Elecduráé A nagykereskedelmi termosztátprogram magában foglalja az egyedi termosztátokat és az alkalmazástól függő házszerelvényeket is, amelyeket nem szabad azonos szolgáltatási határként kezelni.

3. Ügyeljen a szabályozott hidegindításra

Használja a rendszerhez jóváhagyott megfigyelési módszert. Jegyezze fel a buborékok első megjelenését, a motor fordulatszámát, a tömlő szilárdságát, a hűtőfolyadék mozgását, a fűtés viselkedését és a kiolvasó műszer hőmérsékletét. Ha a gázimpulzusok azonnal megindulnak és a terhelés hatására felerősödnek, őrizze meg ezt a bizonyítékot az égési gáz vizsgálatához. Ne pörgessen fel nyitott vagy alultöltött rendszert pusztán azért, hogy látható mozgást hozzon létre.

4. Inkább ellenőrizze a hőmérsékletet, mint egy mérőműszert

Hasonlítsa össze a szkennelési adatokat kalibrált érintkezővel vagy infravörös méréssel a megfelelő felületeken. Erősítse meg a termosztát nyitását a radiátor bemeneti hőmérsékletének változásával és a várható áramlási reakcióval. Ahelyett, hogy minden tömlőnél egy mérést végezne, térképezze fel a radiátort. A széles, progresszív hőmérsékletesés különbözik az izolált hideg szakaszoktól, amelyeket a csövek rossz eloszlása ​​okoz.

Értelmezze a fűtőelem kimenetét áramlási jelzésként

A túlmelegedés során lehűlt fűtőelem a folyadékáramlás megszakadását jelzi a fűtőmagban, gyakran alacsony szint, gázkiszorítás, szivattyúkavitáció vagy nagy légzsák miatt. A folyamatosan meleg fűtőteljesítmény nem bizonyítja, hogy a radiátor tiszta, de segít meghatározni, hogy melyik ágban van még keringés.

5. Ellenőrizze a nyomástartást és a kupakot külön

Nyomáspróbát végezzen a hideg rendszeren a gyártó eljárása szerint, és ellenőrizze a külső szivárgást és a nyomáscsökkenést. Tesztelje a kupakot a megfelelő nyakadapterrel. A műhelynyomást tartó rendszerben továbbra is csak égetési terhelés mellett tud égésszivárgás kialakulni, így a statikus nyomáspróba és a gázpróba különböző kérdésekre ad választ.

6. Helyesen végezzen égési gáz tesztet

Kövesse a teszt gyártójának mintavételi eljárását, és kerülje a folyékony hűtőfolyadék beszívását a tesztkamrába. A pozitív eredmény jelentős bizonyíték; a tünetmentes üresjárat során kapott negatív eredmény nem mindig zárja ki az időszakos terheléstől függő szivárgást. Ha a panasz csak vontatásnál vagy emelésnél jelentkezik, akkor a műhelyben szükség lehet ellenőrzött terhelési próbára, hengerszivárgási korrelációra vagy a motornak megfelelő nyomásrögzítésre.

Hűtőrendszer diagnosztikai folyamata hidegnyomás megfigyeléssel, hőtérképezéssel, kupak teszttel és égési gáz teszttel

3. kép: Diagnosztikai szekvencia biztonsági kapukkal és a csere előtt szükséges bizonyítékokkal.

Bizonyítékmátrix: Mit tudnak és mit nem bizonyítanak az egyes tesztek

Teszt vagy megfigyelés

Mit támogat

Amit önmagában nem bizonyít

Buborékok utántöltés után

A levegő áthalad a tartályon

A levegő forrása

A sapka nem felel meg a próbapadi tesztnek

A nyomáshatár hibás

Más hűtési hiba nincs

Gyors hidegnyomás-emelkedés

A gáz szokatlanul korán lép be vagy terjeszkedik

A belső szivárgás pontos helye

Pozitív égési gáz teszt

Az égéstermékek elérték a mintavételezett hűtőközeg gőzt

Melyik tömítés, öntvény vagy henger felelős

Radiátor hideg szakaszok

Egyenetlen hőátadás vagy áramláseloszlás

Belső eltömődés a légáramlás és a mérési feltételek ellenőrzése nélkül

Ventilátorparancs alacsony légáramlás mellett

A légáramlási rendszer elektromos vagy mechanikai diagnosztikát igényel

A radiátor magja belül átlátszó

Mikor hagyja abba a vezetést

Állítsa le a motort és hagyja lehűlni, ha a hűtőfolyadék kiürül, a hőmérséklet ellenőrizhetetlenül emelkedik, a fűtés hirtelen lehűl a túlmelegedés során, figyelmeztetés esetén le kell állítani, vagy a tömlők és a tartály rendellenes nyomást mutat. A folyamatos működés a kupak, a tömlő, a termosztát, a ventilátor vagy a radiátor probléma hengerfej-torzulást vagy csapágykárosodást okozhat. Soha ne távolítsa el a nyomássapkát, amíg a hűtőfolyadék forró.

Illessze a cserealkatrészeket a megerősített hibához

Külön nyomásszabályozás, hűtőfolyadék-áramlás és légáramlási sorrend

A nyomáshatár meghibásodása hőcserélő helyett sapkát, tartályt, nyakat, tömlőt vagy tömítést igényelhet. Az áramlásszabályozás meghibásodása magában foglalhatja a termosztátot, a házat, a szivattyút vagy az elzáródott járatot. A légáramlás meghibásodása megkövetelheti a hűtőventilátor motor , relé, modul, lapát vagy teljes burkolat. Tartsa külön ezeket az ajánlati ágakat, hogy a műhely ne kapjon radiátort ventilátoráram-probléma esetén.

Ha a hűtőfolyadék motor- vagy sebességváltó-olajat tartalmaz, azonosítsa azt a hőcserélőt, amely mindkét folyadékon osztozik. Elecduráé Az olajhűtő választék alkalmazás-specifikus lemez-, ház-, csatlakozó- és tömítéskonfigurációkat tartalmaz. Javítsa ki a szennyeződés forrását, és határozza meg, hogyan kell megtisztítani a maradék kört, mielőtt új hűtőalkatrészeket telepítene.

A diagnózisnak hibás funkcióval és szolgáltatáshatárral kell végződnie. Hűtő esetén ellenőrizze a mag méreteit, a tartály elrendezését, a bemeneti és kimeneti helyzetet, a sebességváltó vagy a motorolaj-hűtő csatlakozásait, az érzékelőportokat, a rögzítési pontokat, a sapka nyakának elrendezését és a ventilátor-burkolat interfészt. A A nagykereskedelmi radiátorválasztékot az alkalmazás és a fizikai konfiguráció határozza meg, nem pedig a mag megjelenése.

Termosztáthoz vagy házszerelvényhez adja meg az OE hivatkozást, a motorkódot, a szervizadatokból származó nyitási specifikációt, a feltérképezett termosztátok csatlakozóinak részleteit, a ház portjainak elrendezését, a mellékelt tömítéseket, és azt, hogy az érzékelőket szállítják-e vagy szállítják-e. Légáramlási hiba esetén állapítsa meg, hogy a jármű egyetlen ventilátort, kettős ventilátort, külön motorokat, soros/párhuzamos reléket vagy PWM vezérlőmodult használ-e. Tekintse át a nagykereskedelmi hűtőventilátor opciókat , mielőtt eldönti, hogy a motor vagy a teljes szerelvény a biztonságosabb szervizegység.

Ne rendeljen radiátort, termosztátot, ventilátort vagy olajhűtőt pusztán azért, mert buborékolt a hűtőfolyadék. Küldje el az OE-számot, a jármű vagy berendezés modelljét, a motort, a hűtőrendszer elrendezését, a hiba bizonyítékait, a csatlakozók és a portok fényképeit, a kulcs méreteit és a szükséges mennyiséget a Elecdura kapcsolati oldal . Ez az információ lehetővé teszi, hogy az árajánlat a megerősített hűtési funkciót kövesse a leglátványosabb tünet helyett.

Az ellenőrzött csereutak szélesebb választékához tekintse át az Elecdura-t hűtési és hőkezelési termékek . Ha a vizsgálat azt mutatja, hogy a termosztát nyitva vagy zárva marad, nem pedig gázhiba, használja a beragadt-nyitott és beragadt-zárt összehasonlítás a következő teszt meghatározásához anélkül, hogy minden buborékmintát ugyanarra a diagnózisra változtatna.

Gyakran Ismételt Kérdések

A rossz termosztát okozhat buborékot a hűtőfolyadék tartályban?

Igen, közvetve. A nem kellően kinyíló termosztát csökkentheti a radiátor keringését, és túlzott hőmérsékletet vagy helyi forrást okozhat. A buborékolás önmagában nem erősíti meg a termosztátot; ellenőrizze a hőmérséklet viselkedését és az áramlási reakciót.

A rossz hűtősapka túlmelegedés nélkül okozhat buborékokat?

Csökkentheti a rendszer nyomáshatárát, és lehetővé teszi a gőzképződést olyan hőmérsékleten, amelyet a motor átmenetileg elvisel. Tesztelje a sapkát és a nyakat is, ahelyett, hogy kézzel ítélné meg a rugót.

A buborékolás mindig kifújt fejtömítést jelent?

Nem. A beszorult levegő, a látható visszatérő áramlás, a nyomásveszteség, a forráspont és a keringési hibák buborékokat okozhatnak. A hidegindítási nyomás viselkedése és a helyesen elvégzett égésgáz-teszt jobb bizonyítékot szolgáltat.

Miért buborékol a tartály a motor leállítása után?

A hőelvezetés az áramlás lelassulása után folytatódik. A határnyomás, az alacsony hűtőfolyadék, a rekedt levegő vagy egy forró pont ezután gurgulázást vagy gőzt okozhat. Ellenőrizze a leállási hőmérsékletet és a nyomástartást.

A bugyborékoló radiátort ki kell öblíteni vagy ki kell cserélni?

Egyik döntés sem következik pusztán buborékokból. Csak akkor öblítse le, ha a szennyeződés és az alkatrészek kialakítása lehetővé teszi a hatékony, ellenőrzött tisztítási eljárást. Cserélje ki a radiátort, ha szivárgás, szerkezeti sérülés, tartós belső korlát, összeférhetetlen szennyeződés vagy megbízhatatlan javítás miatt az újrahasználat nem megfelelő.

Következtetés

A hűtőfolyadék buborékolása csak akkor válik diagnosztikailag hasznossá, ha az időhöz, hőmérséklethez, nyomáshoz, keringéshez és gázhoz kapcsolódik. Kezdje hidegen, őrizze meg a mintát, tesztelje külön a sapkát és az áramkört, térképezze fel a hőátadást, és ellenőrizze az égési szivárgást, mielőtt egy drága alkatrészt megnevezne. A helyes csere az a komponens, amely nem felelt meg a működési teszten, és a hűtőrendszer pontos konfigurációjához illeszkedik.

Vegye fel velünk a kapcsolatot
Nagykereskedelmi Sourcing Érdeklődés
+86 18915027366
 Creative Industry Park , Changzhou, Kína 213022

RENDSZER

PIAC

RÓLUNK

SZOCIÁLIS MÉDIA

SZERZŐI JOG © 2025 CHANGZHOU SKYFOUND MINDEN JOG FENNTARTVA.