Exkluzív ajánlatok és új iparágvezető termékek nagykereskedők számára
ELECDURA NETWORK

Vezető autóalkatrészek 

Supply Chain Solution Provider

  WhatsApp
+86 18915027366
 Telefon
+86 18915027366
Ön itt van: Otthon » Blog » Műszaki útmutatók » PWM radiátorventilátor-parancs és tényleges sebesség: hatókör alapú diagnózis

PWM radiátorventilátor-parancs a tényleges sebességhez képest: hatókör-alapú diagnózis

Megtekintések: 0     Szerző: Site Editor Közzététel ideje: 2026-08-24 Eredet: Elecdura

A PWM hűtőventilátor érvényes fordulatszám kérést kaphat, de még mindig túl lassan, maximális sebességgel, túlfeszültséggel vagy leállított állapotban maradhat. Sok diagnózis hiányzó lépése a parancs hullámformájának és a ventilátor fizikai reakciójának időbeli összehasonlítása. A szkennelési adatok azt mutatják, hogy egy vezérlő mit akar, de nem bizonyítja, hogy a jel eljut a ventilátorhoz, hogy a ventilátor elektronikája helyesen értelmezi, vagy hogy a motor és a lapát hasznos légáramlást hoz létre.

Az impulzusszélesség-modulációnak nincs univerzális kivezetése vagy logikai konvenciója. Egyes szerelvények állandó akkumulátortápellátást és földelést, valamint alacsony áramerősségű PWM parancsot kapnak. Mások olyan modult használnak, amely átkapcsolja a nagyáramú betáplálást, egy földoldali parancsot vagy hálózati kommunikációt. A kiolvasó műszer által megjelenített százalékos érték jelezheti a kért hűtést, az elektromos terhelést vagy egy fordított értéket. Határozza meg a pontos hűtőventilátor szerelvény architektúrája a jumperek csatlakoztatása vagy a százalékok értelmezése előtt.

Gyors válasz: Mit kell összehasonlítani?

Bizonyíték

Amit megállapít

Amit egyedül nem tud megállapítani

Kiolvasó ventilátor kérése

Az irányító bejelentett szándéka

A ventilátor csatlakozóján lévő hullámforma

Mért PWM terhelés és frekvencia

Elektromos parancs minősége a vizsgálati ponton

A ventilátormodul helyes értelmezése

Teljesítmény- és földfeszültségesés

A nagyáramú tápellátás elérhető marad-e terhelés alatt

A motor nyomatéka vagy a lapát levegőáramlása

Ventilátoráram hullámforma

Elektromos terhelés, indítás, kapcsolás és szakaszos viselkedés

Megfelelő forgási vagy burkolati teljesítmény

Független ventilátor fordulatszám

A fizikai sebességreakció

Hogy ez a sebesség mozgatja-e a szükséges levegőt

Visszacsatolás vagy tach jel

Amit a ventilátor jelent a vezérlőnek

Pontosság, hacsak nem a független RPM-hez hasonlítjuk

Légáramlás és hőmérséklet/nyomás változás

Hogy a válasz megoldja-e a hőelvonási igényt

Melyik elektromos alkatrész okozott rossz reakciót

A tesztelés előtt osztályozza a ventilátorvezérlő rendszert

Külön ellenállás, relé, modul és intelligens motor kialakítás

Egy diszkrét kétsebességes ventilátor használhat reléket és ellenállást a PWM helyett. Egy másik szerelvény tartalmazhat különálló ventilátorvezérlő modul , míg a kefe nélküli ventilátor teljesítményelektronikát integrálhat a motorba. Számolja meg a kapcsokat, kövesse nyomon a nehéz nyomtávú vezetékeket, keresse meg a külső modulokat, és olvassa el a kapcsolási rajzot. Az útmutató a A kefe nélküli és a kefés hűtőventilátor-motorok megmagyarázzák, hogy a kétvezetékes kefés motoroknak megfelelő közvetlen teljesítménytesztek miért károsíthatják az intelligens ventilátort.

Azonosítson minden tűt funkció szerint

Jelölje meg az állandó teljesítményt, a kapcsolt tápellátást, a földelést, a PWM parancsot, a visszacsatolást, a gyújtás ébresztését és a hálózati terminálokat. Ne rendeljen funkciót a vezeték színe alapján különböző modellekhez. Ellenőrizze, hogy a vezérlővezeték rendelkezik-e ECU-felhúzással, modul-felhúzással vagy belsőleg előállított feszültséggel. Ez meghatározza a helyes szkóp csatlakozást, és megakadályozza, hogy a tesztlámpa túlterhelje a gyengeáramú áramkört.

Erősítse meg a megadott parancs gyakoriságát

Egy modul visszautasíthatja a rossz frekvencián leadott munkaciklust még akkor is, ha a multiméter a várható átlagos feszültséget mutatja. Használja a szervizinformációkat, vagy rögzítsen egy ismert jó jelet. Rögzítse a frekvenciát, a munkaciklust, a magas és alacsony feszültséget, a polaritást és a hullámforma stabilitását. Funkciógenerátort csak védett interfésszel és megerősített kivezetéssel szabad használni.

Határozza meg, hogy az adómegállapodás fordított-e

Egyetlen alkalmazásnál a nagyobb csúcsidő gyorsabb működést igényel. Egy másikon az aktív-alacsony rész hordozza a parancsot, ami ellentétessé teszi a látszólagos kapcsolatot. Egyes vezérlők üzemi tartományokat is fenntartanak a hibaállapotokhoz. Hasonlítsa össze a mért hullámformát a letapogatási paranccsal több ponton ahelyett, hogy azt feltételezné, hogy a 80% mindig nagy ventilátorsebességet jelent.

Ellenőrizze, hogy valós-e a hűtési igény

Tekintse át az összes olyan bemenetet, amely kérheti a ventilátor sebességét

A hűtőfolyadék hőmérséklete, az A/C hűtőközeg nyomása, a környezeti hőmérséklet, a sebességváltó hőmérséklete, a töltőlevegő hőmérséklete, az akkumulátor vagy az inverter hűtése és a motorvédelmi módok hozzájárulhatnak a kéréshez. A maximumon működő ventilátor megfelelően reagálhat egy torzított érzékelőre vagy hiányzó hálózati üzenetre. Őrizze meg a kódokat és a kimerevített adatokat, mielőtt bármit törölne.

Hasonlítsa össze a kért és a parancsolt értékeket

Egyes leolvasó eszközök kiszámított kívánt sebességet és külön elektromos parancsot mutatnak. Nem cserélhetők fel. A vezérlő korlátozhatja a kimenetet az akkumulátor feszültsége, a motor fordulatszáma, a kommunikáció megszakadása vagy egy ventilátorhiba miatt. Határozza meg a paraméter meghatározását és a frissítési sebességet. Ha csak egy általános százalék áll rendelkezésre, erősítse meg a hatókörrel.

Óvatosan végezzen működtető tesztet

A kétirányú teszttel szabályozott lépések hozhatók létre a motor túlmelegedése nélkül, de a funkció letiltható hőmérséklet, motorfordulatszám vagy aktív hibák miatt. Parancsoljon több stabil szintet, és hagyja, hogy a ventilátor leülepedjen. Ne tartsa a maximális sebességet tovább, mint amennyit a szervizeljárás megenged, és tartson minden szerszámot és vezetéket a forgási zónán kívül.

Mérje meg a PWM jelet az áramkör mindkét végén

Kezdje a ventilátor csatlakozójánál terhelés alatt

Hátsó szonda a tömített kapcsok szétterülése vagy sérülése nélkül. A megfelelő parancs a vezérlőnél nem elegendő, ha szakadt vezeték, rövidzárlat, korrózió vagy rossz kapocs megváltoztatja azt a ventilátor előtt. Rögzítse a jelet, miközben a csatlakozó be van szerelve és a ventilátor parancsot kap, mert a kihúzott nyitott kollektoros vezeték eltérő feszültséget vehet fel.

Ellenőrizze az amplitúdót és a terhelést

Egy hullámforma rendelkezhet a kért munkaciklussal, de nem elég magas szinttel, olyan talajjal, amely soha nem esik elég alacsonyra, lekerekített élekkel vagy elektromos zajjal. Hasonlítsa össze a magas és alacsony feszültségeket a specifikációval. Ismételje meg, miközben mozgatja a hevedert az ismert feszültségi pontokon. Ha a hullámforma vibráció hatására megváltozik, ellenőrizze a kapocsfeszültséget és a vezetőszálakat.

Ha szükséges, hasonlítsa össze a vezérlő kimenetét

Ha a csatlakozó jele érvénytelen, mérje meg a vezérlőt vagy a közbenső modult jóváhagyott hozzáféréssel. Érvényes forrás hullámforma és érvénytelen ventilátorvég hullámforma izolálja a kábelköteget. Érvénytelen forrás esetén tápfeszültség, földelés, bemeneti adatok, illesztőprogram és védelmi állapot ellenőrzése szükséges, mielőtt a vezérlőt elítélnék.

Ne keverje össze a kommunikációt a PWM-mel

A LIN vagy más soros jel változó négyszöghullámnak tűnhet, de keretezett adatokat hordoz, nem pedig kötelességalapú sebességutasítást. Az ezen a vonalon végzett illetékmérés értelmetlen. A meglévő A PWM és LIN ventilátorvezérlő diagnosztika biztosítja a jel-család megkülönböztetést.

Tesztelje a teljesítményt és a földelést, miközben a ventilátor gyorsul

Mérjen a nagyáramú kapcsokon

Az intelligens ventilátor tökéletes parancsot kaphat, de meghibásodik, mert az akkumulátor tápellátása terhelés alatt összeomlik. Rögzítse a feszültséget az összeszerelésnél és a feszültségesést a pozitív és a földelési útvonalon alacsony, közepes és magas kérések esetén. Vizsgálja meg a biztosítékokat, a relék vagy a teljesítményfokozat érintkezőit, a csatlakozókat, a toldásokat és a földeléseket. A statikus akkumulátorfeszültség a kihúzott csatlakozónál nagyon kevésnek bizonyul.

Korrelálja a feszültségesést az áramerősséggel

Mérsékelt áramerősség esetén a nagy esés a csatlakozási ellenállásra utal. A túlzott áramerősség mérsékelt csökkenése a motor vagy a mechanikai túlterhelést tükrözheti. A helyi melegítés és a műanyag elszíneződés segít a veszteség megtalálásában, de a terhelt feszültségmérés erősebb bizonyíték. Használja a hűtőventilátor relé terhelési tesztje, ahol egy külön relé táplálja a szerelvényt.

Ellenőrizze az ébresztési és gyújtási áramköröket

Egyes modulok az állandó tápellátás mellett külön gyújtást vagy ébresztést igényelnek. A hiányzó ébresztési jel akkor is reakcióhiányos állapotot okozhat, ha a nehéz kivezetések megfelelőek. Más kialakítások a PWM-ről vagy a hálózati vonalról ébrednek. Erősítse meg a sorrendet és az időzítést a diagramból, ahelyett, hogy egy ismeretlen terminálnak táplálná be.

Hasonlítsa össze a parancsot a független ventilátor fordulatszámmal

Mérje meg a sebességet visszajelzések nélkül

Használjon jóváhagyott optikai, mágneses vagy diagnosztikai módszert a ventilátor fizikai sebességének mérésére. RPM rögzítése minden egyes parancs stabilizálódása után. Ha a szkennelési adatok ventilátor visszajelzést adnak, hasonlítsa össze a független fordulatszámmal. Az a ventilátor, amely fizikailag változtatja a sebességet, miközben a letapogatási visszajelzés rögzített marad, más hibával rendelkezik, mint a soha nem reagáló ventilátor.

Készítsen parancs-válasz görbét

Az egyik tengelyen ábrázolja a parancsot, a másikon pedig a ventilátor stabilizált fordulatszámát. A görbe nem lehet lineáris; A modulok holtsávot, minimális sebességet, lágyindítást és hőmérsékletvédelmet használhatnak. Hasonlítsa össze a szervizadatokkal vagy az azonos cikkszámú ellenőrzött egységgel. Ne importáljon RPM határértékeket más lapátról, feszültségről vagy járműről.

Figyelje a válaszidőt és a stabilitást

A lassú emelkedés áramkorlátozást, alacsony tápfeszültséget, csapágyellenállást, motorkárosodást, alul meghatározott összeszerelést vagy szándékos lágyindítást jelezhet. Az állandó parancs körüli vadászat instabil tápellátást, zajos jelet, hővédelmet, visszacsatolási hibát vagy vezérlőköri problémákat jelezhet. Rögzítsen együtt néhány másodperces parancsot, áramot, feszültséget és fordulatszámot.

Különböztesse meg a visszacsatolási hibát a motorhibától

Ha a független fordulatszám megfelelő, de a visszacsatoló impulzus hiányzik vagy rosszul van skálázva, ellenőrizze az érzékelőt, a célpontot, a jelkivezetést, a felhúzást és a vezérlő értelmezését. Mechanikailag egészséges cseréje a hűtőventilátor motorja a visszacsatoló áramkör ellenőrzése nélkül megismételheti a kódot.

Használja az aktuális hullámformákat a mechanikai és elektronikus hibák keresésére

Rögzítse az indítást és a stabilizált áramot

A kefés motorok indítási túlfeszültséget mutatnak, amelyet a sebességtől és a terheléstől függő áram követ. A kefe nélküli szerelvények elektronikusan alakíthatják az indítást, így előfordulhat, hogy a szorító-mérő bemeneti jellemzői nem írják le a belső fázisáramot. Hasonlítsa össze az akkumulátoroldali áramot ismételhető parancsoknál és hőmérsékleteknél. A A ventilátormotor áramfelvételi útmutatója elmagyarázza, hogy a tartós túlterhelés miben tér el egy rövid normál csúcstól.

Kapcsolja össze az áramot a fordulatszámmal

A nagy áram alacsony sebesség mellett mechanikai ellenállásra, pengeérintkezésre, tekercselési sérülésre vagy a tápegység belső problémájára utal. Alacsony áramerősség alacsony fordulatszám mellett az ellátás megszakítását, a parancskorlátozást, a tekercselés megszakadását vagy a modul leállását jelezheti. A normál áram és fordulatszám gyenge hűtéssel eltereli a figyelmet az elektronikáról, és a légáramlás geometriája vagy a hőcserélő felé irányítja.

Ismételje meg meleg áztatás után

A csapágyak, a tekercsszigetelés, a félvezető védelem és a csatlakozó ellenállása megváltozhat, ha meleg. Reprodukálja az eredeti termikus állapotot, és parancsolja ugyanazokat a lépéseket. A hidegen működő, de melegen leállító vagy a sebességet korlátozó ventilátornak meg kell őriznie a hőmérsékletet, az áramerősséget és az ellátási előzményeket a csere előtt.

Hasznos légáramlás, miután a sebesség reagál

Ellenőrizze a forgást, a penge dőlésszögét és a burkolat helyzetét

A cseremotor foroghat a parancsolt fordulatszámon, de rossz irányba vagy nem megfelelő térfogattal mozgatja a levegőt. Ellenőrizze a toló vagy lehúzó irányát, a ventilátor forgását, a lapátok geometriáját, az átmérőt, a csúcshézagot és a burkolat átfedését. A A motor és a teljes ventilátor szerelvény döntése akkor számít, ha a lapát és a burkolat illesztése nem választható el a motortól.

Figyelje meg a védett rendszer reakcióját

Szabályozott ventilátorfokozatoknál jegyezze fel a radiátor kilépő hőmérsékletét, a hűtőfolyadék trendjét és az A/C nyomást, ahol releváns. A megnövekedett fordulatszám jelentős légáramlás vagy hőmérséklet-reakció nélkül eltömődésre, recirkulációra, rossz lapátterhelésre vagy hőátadási problémákra utal. Vizsgálja meg a teljes a motor hűtőrendszere, ahelyett, hogy emelné a parancsot, amíg a motor el nem éri a védelmi határt.

Ne ítélje meg a légáramlást hang alapján

A pengezaj a sebességgel nő, de befolyásolja a geometria, a turbulencia, a közeli panelek és a sérült élek. Használja a légáramlás irányát, nyomását vagy sebességét, ahol elő van írva, és a rendszer hőmérsékleti reakcióját. A hangos, de rosszul burkolt ventilátor még mindig képes visszakeringetni a forró levegőt.

Hibaminták és a csere hatóköre

Megkülönböztetni a szándékos utófutást a vezérlési hibától

Egyes PWM ventilátorrendszerek a kulcs kihúzása után is tovább működnek, hogy eltávolítsák a tárolt hőt a motorból, a turbófeltöltőből, a hűtőkörből, az akkumulátorból vagy a teljesítményelektronikából. Másoknak le kell állniuk, miután eltávolították a parancs- és ébresztőáramköröket. Rögzítse a parancs hullámformáját, az ébresztési feszültséget, a tápmodul állapotát, a hőmérsékleteket és a leállításig eltelt időt. A dedikált elemzés a A leállítás után működő hűtőventilátor segít elkülöníteni a programozott utófutást a beragadt relétől vagy modultól.

Ellenőrizze a visszatáplálást anélkül, hogy túl korán szakítaná meg a bizonyítékokat

Az utángyártott tartozék, a sérült dióda, a közös gyújtásbetáplálás, a nedves csatlakozó vagy a hibás relé életben tarthatja az ébresztőáramkört. Mérje meg a feszültséget a megfelelő testhez viszonyítva, és határozza meg, hogy a vezeték képes-e áramot szolgáltatni, nem csak azt, hogy a nagy impedanciájú mérő érzékel-e szellemfeszültséget. A biztosítékok egyenkénti eltávolítása diagram nélkül visszaállíthatja a modulokat és törölheti az állapotot; az ágak elkülönítése az áramköri terv szerint.

Figyelembe kell venni a modul termikus leértékelését

A beépített elektronika csökkentheti a motor áramát, ha a teljesítményfokozat felforrósodik. A parancs magas maradhat, miközben a fordulatszám fokozatosan csökken, és lehűlés után helyreáll. Ellenőrizze a légáramlást a modul körül, a hűtőborda érintkezését, a szennyeződést, a ventilátor mechanikai terhelését és a tápfeszültséget. Jegyezze fel a modul vagy a ház hőmérsékletét, ha létezik érvényes módszer. A túlzott fűrészlapterhelés okozta termikus leértékelés nem tekinthető a hibás vezérlőkártya bizonyítékának.

Ismételje meg az utolsó tesztet felszerelt burkolatokkal és tömítésekkel

A ventilátor áthaladhat nyitott motorháztetővel, eltávolított fröccsenő panelekkel, vagy egy külső műhelyventilátor átfújja az elektronikáját, majd normál csomagolásban meghibásodik. Szerelje össze a légáramlási útvonalat, és biztonságosan reprodukálja az eredeti terhelést. Hasonlítsa össze a parancsot, a tápellátást, az áramerősséget, az RPM-et, a visszacsatolást és a védett rendszer válaszát még egyszer, mielőtt lezárná a garanciális ügyet.

Parancs- és válaszminta

Elsőbbségi ellenőrzések

Valószínű hatókör

Nincs PWM a ventilátoron; érvényes kimenet a vezérlőn

Kábelköteg folytonosság terhelés alatt, rövidzárlat, kivezetések, testreferencia

Áramkör javítás

Érvényes PWM; áram vagy föld összeomlik

Biztosíték, relé, toldás, csatlakozó, földelés

Teljesítményút javítás a ventilátor döntése előtt

Érvényes parancs és ellátás; nincs áram

Ébresztő áramkör, modul bemenet, belső szakadás, védelmi állapot

Ventilátor/modul kivezetés után

Nagy áramerősség és alacsony fordulatszám

Pengeérintkező, csapágy, tekercselés, rossz összeszerelés

Motor vagy komplett összeszerelés

Helyes RPM; helytelen visszajelzés

Tach áramkör, felhúzás, érzékelő célpont, méretezés

Visszajelzés javítás vagy integrált összeszerelés

Helyes parancs és fordulatszám; rossz hűtés

Forgás, penge, burkolat, köteg, hűtőfolyadék áramlása

Légáramlás vagy hőátadás javítása

Illesztés és nagykereskedelmi egyeztetés

A házak összehasonlítása előtt gyűjtse össze az elektromos azonosítást

Adja meg az OE-számot, a járművet, a motort, a gyártási tartományt, a rendszerfeszültséget, a csatlakozó homlokoldali és vezetékoldali fényképeit, a kapocsszámot és a kulcsozást, a PWM-frekvenciát és a működési konvenciót, ha elérhető, a visszacsatolás típusát, a ventilátor átmérőjét, a lapátok számát, a forgást, a burkolat méreteit, a rögzítési pontokat, az aktuális bizonyítékokat és a mennyiséget. A becsavarható szerelvény továbbra is elutasíthatja a jármű parancsát, vagy rossz visszajelzést jelenthet.

Tisztázza, hogy az elektronika be van-e építve

Adja meg, hogy az árajánlat csak motort, motort és modult, pengét, burkolatot, vezetékeket vagy a teljes egységet tartalmazza. Ha az elektronika be van építve, előfordulhat, hogy csak a látható motor cseréje nem lehetséges, vagy a meghibásodott meghajtó üzemben marad. Egy külön A ventilátorvezérlő egységhez hozzá kell illeszteni a saját kivezetését és protokollját.

Határozzon meg mintaellenőrzéseket, amelyek a valódi alkalmazást reprezentálják

A fogadó ellenőrzésnek meg kell erősítenie a csatlakozó kulcsolását, a kivezetéseket, a szerelési geometriát, a penge és a burkolat állapotát, a forgást, a címkéket és a nyomon követhetőséget. A funkcionális jóváhagyásnál a megadott feszültséget, parancsfrekvenciát és polaritást, több üzemi fokozatot, áramerősséget, független fordulatszámot, visszacsatolást, meleg üzemmódot és légáramlási irányt kell használni. A közvetlen 12 voltos spinteszt nem tudja érvényesíteni a PWM-vezérlést.

Tekintse át az Elecdura's-t utángyártott alkatrész program, nagykereskedelmi hűtőventilátor választék , ill nagykereskedelmi szállítási feltételek . Küldje el az OE-referenciát, az alkalmazást, a csatlakozó fotókat, a hullámforma és a sebesség bizonyítékait, az összeszerelés terjedelmét, a mennyiséget, a csomagolási igényeket és a rendeltetési helyet a következőn keresztül. kapcsolati oldal.

GYIK

Tesztelhetek egy PWM-ventilátort akkumulátorfeszültség alkalmazásával?

Csak akkor, ha a pontos konstrukció rendelkezik jóváhagyott közvetlen tápellátási eljárással

Sok intelligens ventilátor állandó tápellátást és külön parancsot igényel, és a nem megfelelő terminálon történő közvetlen áramellátás károsíthatja az elektronikát. Először erősítse meg a kivezetést, az ébresztést, a jel típusát és az áramkorlátokat.

Miért működik a ventilátor teljes sebességgel, ha a PWM vezeték le van választva?

Az összeállítás hibabiztos alapértelmezést használhat

Egyes ventilátorok nagy sebességet választanak, ha hiányzik a vezérlőjel; mások megállnak. Ellenőrizze az alkalmazási stratégiát. A teljes fordulatszámú alapértelmezés azt mutathatja, hogy a teljesítményelektronika működik, de nem bizonyítja, hogy a parancsáramkör vagy a visszacsatolás helyes.

Az 50%-os munkaciklus fél ventilátorsebességet jelent?

Nem feltétlenül

A szabályozási polaritás, a fenntartott tartományok, a minimális sebesség, a nemlineáris leképezés és a lágyindítási logika befolyásolja az eredményt. Hozzon létre egy mért parancs-fordulatszám görbét a pontos cikkszámhoz.

Miért mutatják a szkennelt adatok a ventilátor sebességét, ha a ventilátor le van állítva?

Ellenőrizze a visszacsatolás skálázását, az elektromos zajt, a felhúzást és a paraméterek meghatározását

Hasonlítsa össze a független fordulatszámmal, és tekintse át a visszacsatoló vonalat. A befagyott vagy számított szkennelési érték nem bizonyítja, hogy a motor forog.

Cseréljem ki a motort vagy a teljes PWM ventilátor szerelvényt?

Kövesse a szervizelhetőséget és a bizonyított hiba helyét

Ha a modul, a visszacsatoló érzékelő, a penge vagy a burkolat be van építve, vagy nem egyezik, a teljes szerelvény lehet a megbízható hatókör. A csak motoros csere csak akkor megfelelő, ha az szervizelhető, és az elektromos és mechanikai jellemzői megerősítettek.

Vegye fel velünk a kapcsolatot
Nagykereskedelmi Sourcing Érdeklődés
+86 18915027366
 Creative Industry Park , Changzhou, Kína 213022

RENDSZER

PIAC

RÓLUNK

SZOCIÁLIS MÉDIA

SZERZŐI JOG © 2025 CHANGZHOU SKYFOUND MINDEN JOG FENNTARTVA.